翻訳者を目指そう

お役立ちサイト

  • 京都 マッサージ
    「押す、揉む、温める」フットバスとマッサージで足のツボとゾーンを刺激して、体の不調を解消させます。京都オイルマッサージやフェイシャルケアをお探しでしたらこちらは如何でしょうか。
    kyu-den.ecgo.jp/blog111106142938.html
  • 火災保険 一括見積もり
    生命保険を検討するように、火災地震保険を選ぶ時もよく考える事が重要です。クチコミをうまく利用し、保険料の相場や内容をよく比較するのがお勧めです。住宅購入時に勧められるがままに加入してしまう住宅火災保険・地震保険。更新の際には選び方を勉強し→見直し→一括見積り→比較をしてみてはいかがでしょうか？
    moneymo.jp/kasai/contents/otoku/mitsumori/0062/

実務翻訳の仕事の流れ

実務翻訳の場合、クライアントが翻訳会社に依頼して、翻訳会社から翻訳者に仕事を提供するという流れが一般的です。仕事を請けてから数日で期限が設定されていることが多く、スピードが求められます。翻訳者が上げた訳稿は、チェッカーと呼ばれる人が訳稿をチェックしてクライアントに納品されます。

実務翻訳を目指すには

実務翻訳者を目指すには、日本語力と外国語力に加えて専門分野を持つことが、この世界で生きていく条件になります。実務翻訳が取り扱う分野には医療や特許など、専門知識がないと歯が立たない文章がありますので、一つでも自分の専門分野を持つことが大きな武器になります。また、スピードと正確さを求められるのがこの実務翻訳の特徴です。

実務翻訳業界の現状

実務翻訳業界では、実際に実力のある実務翻訳者は全国でも数十人程度である、といわれています。そのため、実力のある人に仕事が集中しているのが現状のようです。

実務翻訳の将来性

現在の実務翻訳の約9割が英語ですが、今後はアジア系言語の需要も高まってくると予想されています。現状ではアジア系言語の翻訳者は少ないので穴場かもしれません。

Copyright 2012 翻訳者を目指そう All rights reserved